-
1 kleine Bäche mächen das meiste Geräusch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kleine Bäche mächen das meiste Geräusch
-
2 Bach
m -es, Bäche••die Bäche Blutes — перен. потоки кровиetw. den Bach abschicken — швейц. отклонять что-л., отказывать в чём-л.jenseits des Baches wohnen auch Menschen — посл. и за рекой люди живутkleine Bäche machen das meiste Geräusch ≈ посл. порожняя бочка пуще гремит -
3 Bach
Bach m -es, Bäche руче́й, пото́к; исто́чник; прито́к небольшо́й реки́die Bäche Blutes перен. пото́ки кро́виetw. den Bach abschicken швейц. отклоня́ть (что-л.), отка́зывать (в чем-л.)ein Schlag in den Bach напра́сное уси́лие, напра́сная тра́та силjenseits des Baches wohnen auch Menschen посл. и за реко́й лю́ди живу́тkleine Bäche machen das meiste Geräusch посл. поро́жняя бо́чка пу́ще греми́тviele Bäche machen einen Strom посл. из ма́лого скла́дывается вели́кое; из кро́шек ку́чка, из ка́пель мо́ре
См. также в других словарях:
Bach — 1. Alle kleinen Bäche laufen in die grossen. – Körte, 357. Holl.: De kleine beken loopen in de groote. (Harrebomée, I, 37.) 2. Aus einem kleinen Bach wird ein grosser Fluss. Holl.: De beek is eene rivier geworden. – Wat eerst eene beek was, wordt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon